1
00:00:23,450 --> 00:00:24,860
El ascensor está casi arriba.

2
00:00:25,450 --> 00:00:27,400
Guan Chao volverá pronto a la realidad.

3
00:00:30,610 --> 00:00:31,650
[Suspiro]

4
00:00:31,650 --> 00:00:33,860
Parece que soy el único que queda trabajando.

5
00:00:34,650 --> 00:00:35,360
Oh,

6
00:00:35,360 --> 00:00:36,360
Jefe.

7
00:00:36,530 --> 00:00:38,280
¿A dónde fue el halo de Ran Deng?

8
00:00:39,450 --> 00:00:41,150
¿De verdad lo recuerdas?

9
00:00:41,530 --> 00:00:42,530
Coloréame impresionado.

10
00:00:42,820 --> 00:00:43,610
Por supuesto que lo hice.

11
00:00:43,610 --> 00:00:44,740
¡Es importante!

12
00:00:47,150 --> 00:00:48,150
Exactamente.

13
00:00:48,610 --> 00:00:49,610
Es importante.

14
00:01:03,650 --> 00:01:04,650
No te muevas.

15
00:01:06,650 --> 00:01:08,360
Este Arc Gun no es muy poderoso,

16
00:01:09,070 --> 00:01:10,650
pero es suficiente para noquearme.

17
00:01:11,530 --> 00:01:12,570
¿No vas a disparar?

18
00:01:12,860 --> 00:01:14,150
No quería que llegara a esto.

19
00:01:14,610 --> 00:01:15,610
Deja la Piedra Ardiente.

20
00:01:15,900 --> 00:01:17,150
Todavía estás colgado de eso

21
00:01:17,150 --> 00:01:18,450
¿El llamado fin del mundo?

22
00:01:18,700 --> 00:01:19,610
¿No me crees?

23
00:01:19,610 --> 00:01:21,150
Por supuesto que sí.

24
00:01:21,450 --> 00:01:22,700
Siempre tienes razón.

25
00:01:23,030 --> 00:01:25,700
Pero en lugar de gastar nuestro tiempo salvando el mundo,

26
00:01:25,700 --> 00:01:26,700
podríamos...

27
00:01:27,070 --> 00:01:28,990
hacer algo que realmente importe.

28
00:01:29,320 --> 00:01:30,320
¿Cómo qué?

29
00:01:31,650 --> 00:01:33,740
Explora algún lugar más allá de este mundo.

30
00:01:34,490 --> 00:01:35,780
En algún lugar desconocido.

31
00:01:37,490 --> 00:01:38,740
Entonces, ¿qué pasará dentro de 30 años?

32
00:01:39,150 --> 00:01:40,900
cuando llegue el fin del mundo?

33
00:01:42,070 --> 00:01:43,070
Para entonces,

34
00:01:43,200 --> 00:01:44,900
estaremos lejos de aquí hace mucho.

35
00:01:45,860 --> 00:01:46,990
¿Qué pasa con todos los demás?

36
00:01:48,820 --> 00:01:49,820
[Suspiro]

37
00:01:49,990 --> 00:01:50,990
Tu...

38
00:01:51,650 --> 00:01:53,150
Mira la Tierra desde el espacio.

39
00:01:53,570 --> 00:01:55,610
Todo son pequeñas motas.

40
00:01:56,110 --> 00:01:57,610
Y esas pequeñas motas...

41
00:01:57,860 --> 00:01:59,950
¿Qué diferencia hay si existen o no?

42
00:02:00,570 --> 00:02:01,570
Además,

43
00:02:01,900 --> 00:02:04,150
Incluso si realmente evitas el fin del mundo,

44
00:02:04,280 --> 00:02:05,900
nadie te creerá.

45
00:02:08,280 --> 00:02:09,320
Gracias.

46
00:02:09,570 --> 00:02:11,530
Me salvaste del aburrimiento, una vez.

47
00:02:11,860 --> 00:02:12,950
¿Eh?

48
00:02:12,950 --> 00:02:14,650
¿De qué estás hablando?

49
00:02:20,900 --> 00:02:22,860
Pero si pudiera empezar de nuevo,

50
00:02:23,450 --> 00:02:25,530
Nunca volvería a crear la Piedra Ardiente.

51
00:02:27,280 --> 00:02:28,490
Si este disparo...

52
00:02:29,360 --> 00:02:31,860
Podría enviar el tiempo atrás antes de que todo sucediera,

53
00:02:32,490 --> 00:02:33,650
eso estaría bien.

54
00:02:35,030 --> 00:02:36,030
largo

55
00:02:37,240 --> 00:02:38,450
hace mucho tiempo,

56
00:02:39,400 --> 00:02:40,820
yo desarrollé

57
00:02:40,820 --> 00:02:43,200
una fuente de energía infinita que arde para siempre.

58
00:02:45,280 --> 00:02:46,450
La Piedra Ardiente.

59
00:02:50,570 --> 00:02:51,740
muchas cosas sucedieron

60
00:02:51,740 --> 00:02:53,280
después de eso.

61
00:02:54,070 --> 00:02:55,070
Pero...

62
00:02:55,700 --> 00:02:56,950
lo que quiero decirte

63
00:02:57,820 --> 00:02:59,360
es la historia antes de todo eso.

64
00:03:02,530 --> 00:03:04,030
Por un tiempo,

65
00:03:04,030 --> 00:03:05,450
No podía entusiasmarme con nada.

66
00:03:08,150 --> 00:03:09,030
- ¡Ey! - Eh...

67
00:03:09,030 --> 00:03:10,110
¡Hagamos una carrera!

68
00:03:10,110 --> 00:03:11,110
¿Eh?

69
00:03:11,900 --> 00:03:13,360
Quien haga primero el Arc Gun

70
00:03:13,860 --> 00:03:15,150
le compra una bebida al otro.

71
00:03:17,570 --> 00:03:18,570
mi amigo dijo

72
00:03:19,200 --> 00:03:20,490
el tiempo es precioso.

73
00:03:20,860 --> 00:03:21,950
Deberíamos aprovecharlo.

74
00:03:26,780 --> 00:03:28,490
Seguimos compitiendo para inventar cosas.

75
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
Al final,

76
00:03:36,740 --> 00:03:37,900
yo inventé esto

77
00:03:38,650 --> 00:03:40,320
fuente de energía única en su tipo,

78
00:03:41,320 --> 00:03:42,360
la Piedra Ardiente.

79
00:03:52,280 --> 00:03:53,280
Y luego...

80
00:03:53,490 --> 00:03:54,570
¿Qué estás haciendo?

81
00:03:55,530 --> 00:03:58,360
También hice la Calculadora del Fin del Mundo.

82
00:03:59,950 --> 00:04:00,950
predijo

83
00:04:01,280 --> 00:04:04,240
El fin del mundo llegaría en 10.950 días.

84
00:04:09,110 --> 00:04:10,110
Así que decidí

85
00:04:10,950 --> 00:04:13,360
para encontrar la causa del fin del mundo.

86
00:04:16,740 --> 00:04:18,240
Fueron necesarios años.

87
00:04:19,700 --> 00:04:20,700
Y finalmente,

88
00:04:21,950 --> 00:04:24,450
Descubrí que fue porque un pececito saltó de su pecera.

89
00:04:28,200 --> 00:04:29,400
Lo arreglé.

90
00:04:31,780 --> 00:04:33,490
¿Ahora qué debo hacer?

91
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
Entonces...

92
00:04:41,990 --> 00:04:44,030
Pasé años haciéndote a ti también.

93
00:04:45,990 --> 00:04:46,990
Yi.

94
00:04:52,200 --> 00:04:53,200
yo

95
00:04:53,860 --> 00:04:55,070
no me queda mucho tiempo.

96
00:04:57,360 --> 00:04:58,360
tu

97
00:04:58,780 --> 00:05:00,610
Son mi último invento.

98
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
¿Qué piensas?

99
00:05:08,240 --> 00:05:09,990
¿Cuál es el objetivo de vivir?

100
00:05:09,150 --> 00:05:10,400
Vida = ?

101
00:05:12,200 --> 00:05:12,610
Flor.

102
00:05:12,610 --> 00:05:13,030
Agua.

103
00:05:13,030 --> 00:05:13,700
Gente.

104
00:05:15,030 --> 00:05:15,280
Esto es lindo.

105
00:05:17,780 --> 00:05:18,070
Se siente como este momento

106
00:05:21,490 --> 00:05:23,320
está brillando.

107
00:05:27,950 --> 00:05:29,280
El significado de la vida.

108
00:05:29,700 --> 00:05:31,610
reside en las cosas que brillan.

109
00:05:32,650 --> 00:05:33,990
En respuesta a tu pregunta,

110
00:05:35,030 --> 00:05:37,650
Este es el resultado de mi análisis de datos.

111
00:05:44,150 --> 00:05:45,360
Veo.

112
00:05:47,700 --> 00:05:48,700
creo que

113
00:05:49,400 --> 00:05:50,650
Me tomaré un descanso.

114
00:05:54,990 --> 00:05:57,570
Ve a buscar esas cosas que brillan.

115
00:05:58,740 --> 00:05:59,740
Yi.

116
00:07:59,070 --> 00:08:00,200
Bueno, ¿no eres algo?

117
00:08:02,320 --> 00:08:03,110
¡Líder!

118
00:08:03,110 --> 00:08:03,610
Los huecos...

119
00:08:03,610 --> 00:08:05,530
¡Los huecos han dejado de formarse!

120
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
Ay...

121
00:08:11,860 --> 00:08:13,400
¿Esta es la realidad?

122
00:08:14,280 --> 00:08:16,450
Hay un olor familiar aquí.

123
00:08:17,650 --> 00:08:19,150
La Piedra Ardiente.

124
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
¿Eres tu?

125
00:08:26,570 --> 00:08:27,570
O...

126
00:08:27,570 --> 00:08:29,530
¡Ah!

127
00:08:30,700 --> 00:08:31,700
¿Mmm?

128
00:08:33,450 --> 00:08:34,740
Ah...

129
00:08:43,490 --> 00:08:45,320
Ese es el logo de K7.

130
00:08:50,490 --> 00:08:51,860
La Piedra Ardiente...

131
00:08:51,990 --> 00:08:53,490
está escondido dentro de un frágil robot

132
00:08:53,490 --> 00:08:54,860
¿Vivir una vida ordinaria?

133
00:09:05,280 --> 00:09:06,070
¿Estás...?

134
00:09:06,070 --> 00:09:07,070
un robot?

135
00:09:08,650 --> 00:09:09,650
Sí.

136
00:09:10,030 --> 00:09:11,360
K7 me hizo.

137
00:09:14,200 --> 00:09:15,240
Entonces...

138
00:09:15,240 --> 00:09:16,150
la Piedra Ardiente—

139
00:09:16,150 --> 00:09:17,650
La Piedra Ardiente es mi fuente de energía.

140
00:09:20,070 --> 00:09:21,070
¡¿Por qué?!

141
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
¿Dónde está el K7?

142
00:09:23,400 --> 00:09:24,400
No sé.

143
00:09:26,990 --> 00:09:28,360
No mucho después de hacerme,

144
00:09:30,200 --> 00:09:31,700
K7 a la izquierda.

145
00:09:33,820 --> 00:09:36,110
Antes de partir, K7 me dio una última tarea.

146
00:09:38,570 --> 00:09:41,280
"Ve a buscar esas cosas que brillan".

147
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
Entonces...

148
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
Busqué durante mucho, mucho tiempo.

149
00:09:54,740 --> 00:09:56,240
Pero ninguno de ellos se sintió bien.

150
00:09:57,450 --> 00:09:58,450
Hasta...

151
00:09:59,570 --> 00:10:01,530
Recuerda cuando chocamos el uno contra el otro

152
00:10:01,530 --> 00:10:02,490
por el río?

153
00:10:05,610 --> 00:10:07,400
El accidente provocó una explosión eléctrica.

154
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
en mi procesador principal.

155
00:10:10,650 --> 00:10:12,990
Ni siquiera la estrella R136a1

156
00:10:12,990 --> 00:10:14,320
arde más brillante que eso.

157
00:10:17,780 --> 00:10:18,780
Pero...

158
00:10:19,780 --> 00:10:21,700
Al final, nada cambió.

159
00:10:23,780 --> 00:10:24,780
entonces

160
00:10:25,530 --> 00:10:26,860
por primera vez dudé

161
00:10:28,280 --> 00:10:29,900
si la respuesta que estaba buscando

162
00:10:30,110 --> 00:10:31,530
Incluso existió.

163
00:10:33,150 --> 00:10:34,700
La vida es igual...

164
00:10:36,450 --> 00:10:38,700
describir un concepto con otro.

165
00:10:39,700 --> 00:10:40,700
¿Puede eso realmente

166
00:10:40,900 --> 00:10:42,110
cuenta como respuesta?

167
00:10:43,570 --> 00:10:44,570
creo que

168
00:10:45,400 --> 00:10:48,070
K7 me dejó un juego de palabras.

169
00:10:49,860 --> 00:10:52,900
Quizás K7 no me quiso durante todo ese tiempo.

170
00:10:53,950 --> 00:10:55,320
no tener nada que hacer.

171
00:11:00,240 --> 00:11:01,450
Nada que hacer...

172
00:11:02,740 --> 00:11:04,700
Ese es realmente un estado aterrador.

173
00:11:20,900 --> 00:11:21,900
Está muerto.

174
00:11:24,200 --> 00:11:26,070
Por primera vez quería hacer algo.

175
00:11:27,610 --> 00:11:28,610
Quizás...

176
00:11:28,610 --> 00:11:30,240
¿Podría quedármelo?

177
00:11:47,530 --> 00:11:48,530
Ahora,

178
00:11:49,200 --> 00:11:51,610
Puede permanecer en esta pintura para siempre.

179
00:11:56,450 --> 00:11:58,320
¿Qué debo hacer a continuación?

180
00:12:03,990 --> 00:12:04,990
Quizás...

181
00:12:05,860 --> 00:12:06,950
Podría...

182
00:12:10,200 --> 00:12:11,530
Como robot,

183
00:12:12,320 --> 00:12:14,990
Viviré hasta que llegue el fin del mundo, ¿no?

184
00:12:16,240 --> 00:12:17,240
Oh.

185
00:12:17,240 --> 00:12:18,530
Queda 1 año.

186
00:12:20,530 --> 00:12:23,610
Pensé que mi vida duraría para siempre.

187
00:12:24,740 --> 00:12:27,030
Pero todavía hay muchas cosas que quiero hacer.

188
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
¡Consíguelos!

189
00:12:36,650 --> 00:12:37,650
Guan Chao.

190
00:12:38,320 --> 00:12:39,950
Antes del fin del mundo,

191
00:12:41,240 --> 00:12:42,900
¿Qué es lo que más quieres hacer?

192
00:12:48,570 --> 00:12:49,860
¡Son demasiado rápidos!

193
00:13:15,070 --> 00:13:17,320
[tos]

194
00:13:18,280 --> 00:13:19,070
Oh no.

195
00:13:19,070 --> 00:13:20,070
¡Los perdimos!

196
00:13:29,450 --> 00:13:30,450
Está bien.

197
00:13:30,820 --> 00:13:31,820
Entra.

198
00:13:32,110 --> 00:13:32,820
¿Mmm?

199
00:13:32,820 --> 00:13:33,820
Está bien...

200
00:13:55,740 --> 00:13:57,740
La Piedra Ardiente puede darle energía por un tiempo.

201
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
esto

202
00:14:01,610 --> 00:14:03,570
es la Calculadora del Fin del Mundo.

203
00:14:04,820 --> 00:14:05,820
Predice

204
00:14:06,200 --> 00:14:07,860
el fin del mundo vendrá

205
00:14:07,860 --> 00:14:09,450
en 6 minutos y 17 segundos.

206
00:14:11,320 --> 00:14:12,950
6 minutos...

207
00:14:13,400 --> 00:14:15,030
Tienes esa arma, ¿verdad?

208
00:14:15,900 --> 00:14:17,110
Según mi análisis,

209
00:14:17,530 --> 00:14:19,150
si te doy la Piedra Ardiente

210
00:14:19,610 --> 00:14:20,740
y activas el arma,

211
00:14:21,320 --> 00:14:23,820
podemos evitar el fin del mundo.

212
00:14:27,400 --> 00:14:28,820
Pero eso no significa

213
00:14:28,820 --> 00:14:29,950
¿morirás?

214
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
Sí.

215
00:14:33,280 --> 00:14:35,490
Y todavía compras bebidas todos los días.

216
00:14:36,110 --> 00:14:37,360
y... ¿ir a pescar?

217
00:14:37,820 --> 00:14:38,820
Sí.

218
00:14:40,610 --> 00:14:42,740
¿Fue ese otro resultado de su análisis de datos?

219
00:14:44,110 --> 00:14:45,110
No.

220
00:14:45,320 --> 00:14:46,780
Voy a pescar porque quiero.

221
00:14:49,820 --> 00:14:51,110
No.

222
00:14:51,110 --> 00:14:52,490
Podrías pasar ese tiempo

223
00:14:52,820 --> 00:14:54,490
buscando otro camino,

224
00:14:54,490 --> 00:14:55,360
así que al menos no sería...

225
00:14:55,360 --> 00:14:56,610
¿No qué?

226
00:14:56,740 --> 00:14:57,860
[Suspiro]

227
00:14:57,860 --> 00:14:59,070
Olvídalo.

228
00:14:59,070 --> 00:15:00,070
No lo entenderías.

229
00:15:06,780 --> 00:15:07,900
Lo siento.

230
00:15:08,150 --> 00:15:10,070
- No quise decir... - ¿Por qué no iba a entenderlo?

231
00:15:11,200 --> 00:15:12,740
¿Porque soy un robot?

232
00:15:14,950 --> 00:15:16,280
En realidad, creo

233
00:15:17,530 --> 00:15:19,030
los humanos también son difíciles de entender.

234
00:15:20,780 --> 00:15:22,400
K7 solía decir siempre

235
00:15:23,070 --> 00:15:24,740
deberíamos usar la pistola del tiempo para volver a

236
00:15:24,740 --> 00:15:26,280
antes de que se inventara la Piedra Ardiente.

237
00:15:28,030 --> 00:15:29,030
Pero al final,

238
00:15:29,950 --> 00:15:31,780
La Piedra Ardiente se convirtió en mi fuente de energía.

239
00:15:49,360 --> 00:15:50,610
Si solo en aquel entonces,

240
00:15:52,150 --> 00:15:55,030
Le dije más a K7.

241
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Mmm.

242
00:17:06,150 --> 00:17:07,150
Perdí.

243
00:17:08,280 --> 00:17:09,320
Tú ganas.

244
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
¿Por qué paraste?

245
00:17:15,400 --> 00:17:17,400
Porque K7 dijo que eres

246
00:17:19,280 --> 00:17:20,610
el amigo más importante.

247
00:17:23,900 --> 00:17:24,900
K7...

248
00:17:25,240 --> 00:17:26,240
¿Qué más dijo K7?

249
00:17:27,030 --> 00:17:29,860
"Ve a buscar las cosas que brillan".

250
00:17:32,110 --> 00:17:33,110
[Suspiro]

251
00:17:34,240 --> 00:17:35,450
Interesante.

252
00:17:36,110 --> 00:17:38,030
La creación de un genio, de acuerdo.

253
00:17:39,860 --> 00:17:40,860
Qué vergüenza.

254
00:17:41,530 --> 00:17:42,450
K7

255
00:17:42,700 --> 00:17:44,990
Podría haber hecho algo mucho más grande.

256
00:17:45,900 --> 00:17:48,320
¿Por qué hacer algo más grande?

257
00:17:49,820 --> 00:17:50,820
Porque...

258
00:17:52,240 --> 00:17:54,450
para que tu vida no pierda sentido.

259
00:17:56,240 --> 00:17:57,900
¿Qué no tiene sentido?

260
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
Bien...

261
00:18:02,110 --> 00:18:04,570
Nunca podré explicárselo a gente como tú.

262
00:18:05,320 --> 00:18:06,320
Me rindo.

263
00:18:08,820 --> 00:18:09,740
Guan Chao.

264
00:18:09,740 --> 00:18:10,650
Movámonos.

265
00:18:10,990 --> 00:18:12,320
¿Qué están haciendo ustedes dos ahora?

266
00:18:13,570 --> 00:18:15,820
Evitemos el fin del mundo.

267
00:18:17,200 --> 00:18:18,150
Niño.

268
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
¿Oh?

269
00:18:20,740 --> 00:18:22,570
¿Son esos huecos la nada?

270
00:18:22,740 --> 00:18:23,740
o arrepentimiento?

271
00:18:24,700 --> 00:18:25,900
Sean lo que sean,

272
00:18:26,450 --> 00:18:27,950
El mañana todavía llegará.

273
00:18:28,650 --> 00:18:29,740
el futuro

274
00:18:29,740 --> 00:18:30,740
Todavía queda un largo camino por recorrer.

275
00:18:37,400 --> 00:18:38,450
no me importa

276
00:18:38,450 --> 00:18:40,570
como sucede,

277
00:18:41,280 --> 00:18:43,240
siempre y cuando consiga lo que quiero.

278
00:19:08,570 --> 00:19:09,860
El tiempo es precioso.

279
00:19:11,030 --> 00:19:12,030
Adiós.

280
00:19:34,450 --> 00:19:35,490
K7.

281
00:19:35,990 --> 00:19:37,820
Gracias a tu obra maestra,

282
00:19:38,400 --> 00:19:40,070
Exploraré lo realmente desconocido

283
00:19:40,700 --> 00:19:42,200
con mis propios ojos.

284
00:19:45,030 --> 00:19:45,900
Eso...

285
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
¡¿Eso es...?!

286
00:19:48,200 --> 00:19:49,650
¡El líder lo hizo!

287
00:19:50,030 --> 00:19:51,200
¡Justicia absurda!

288
00:19:51,400 --> 00:19:52,530
¡Justicia absurda!

289
00:19:52,820 --> 00:19:53,900
¡Justicia absurda!

290
00:20:34,780 --> 00:20:35,860
Sigues siendo el mismo.

291
00:20:36,200 --> 00:20:37,240
No puedes hacer nada bien.

292
00:20:38,900 --> 00:20:40,740
No se podía evitar el fin del mundo.

293
00:20:41,700 --> 00:20:42,900
No pudiste hacer nada

294
00:20:43,030 --> 00:20:44,030
sobre la muerte de Yi.

295
00:20:45,200 --> 00:20:47,030
Y todavía no pudiste conseguir la Piedra Ardiente.

296
00:20:49,900 --> 00:20:50,740
Pero,

297
00:20:50,860 --> 00:20:51,860
Guan Chao,

298
00:20:53,950 --> 00:20:55,360
todavía tienes tiempo.

299
00:20:56,400 --> 00:20:57,320
yo

300
00:20:57,320 --> 00:20:58,990
Nació para esto.

301
00:20:59,650 --> 00:21:01,530
La pistola del tiempo...

302
00:21:10,530 --> 00:21:11,950
Con mi poder actual,

303
00:21:12,400 --> 00:21:14,780
Sólo puedo detener el tiempo en esta área temporalmente.

304
00:21:16,650 --> 00:21:18,110
Pero mientras estés aquí,

305
00:21:19,240 --> 00:21:20,650
Todavía tenemos un camino.

306
00:21:24,110 --> 00:21:25,110
Tu...

307
00:21:26,070 --> 00:21:27,450
¿Qué eres exactamente?

308
00:21:31,280 --> 00:21:33,740
K7 nunca logró crearme.

309
00:21:36,400 --> 00:21:37,990
Tú me creaste.

310
00:21:46,700 --> 00:21:47,700
yo

311
00:21:47,820 --> 00:21:49,900
Soy tu Ser ERROR final.

312
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
Esto...

313
00:21:55,530 --> 00:21:57,110
¿Aún no es la realidad?

314
00:22:06,900 --> 00:22:08,200
¿Por qué el halo...?

315
00:22:09,240 --> 00:22:10,450
aquí?

316
00:22:13,950 --> 00:22:15,650
¿Cuándo empezó?

317
00:22:17,950 --> 00:22:19,400
¿Qué parte fue real?

318
00:22:20,900 --> 00:22:22,780
¿Dónde empezó la realidad?

319
00:22:24,570 --> 00:22:25,610
¿Cuándo...?

320
00:22:26,240 --> 00:22:27,780
¿Termina esta pesadilla?

321
00:22:28,650 --> 00:22:29,900
terminó

322
00:22:29,900 --> 00:22:30,950
hace mucho tiempo.

323
00:22:32,320 --> 00:22:33,700
todavía estás aquí

324
00:22:34,150 --> 00:22:35,200
porque

325
00:22:35,200 --> 00:22:36,610
He sobrescrito la realidad.

326
00:22:38,280 --> 00:22:39,780
Tal como dijo Fang Tang,

327
00:22:40,700 --> 00:22:41,900
ya estás muerto,

328
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
Guan Chao.

329
00:22:56,400 --> 00:22:58,490
Algún día yo también moriré.

330
00:23:05,990 --> 00:23:06,900
Pero no ahora.

331
00:23:06,900 --> 00:23:08,950
Supongo que pasará mucho tiempo desde ahora.

332
00:24:27,780 --> 00:24:29,780
Quiero irme de aquí.

333
00:24:29,780 --> 00:24:32,070
Ve a algún lugar lejano.

334
00:25:14,650 --> 00:25:18,200
¿A dónde debo ir?

335
00:26:25,490 --> 00:26:26,820
Algún día yo también moriré.

336
00:26:26,820 --> 00:26:29,740
Pero siento que todavía no he hecho nada.

337
00:26:35,650 --> 00:26:37,820
[tos]

338
00:26:38,860 --> 00:26:39,860
Confía en mí.

339
00:26:40,530 --> 00:26:41,860
Déjame usar tu halo

340
00:26:41,860 --> 00:26:43,240
como mi fuente de energía.

341
00:26:44,400 --> 00:26:45,780
Eres un Ser ERROR.

342
00:26:47,610 --> 00:26:49,110
¿Es esta una capa de memoria?

343
00:26:49,740 --> 00:26:50,950
Todo esto es una ilusión.

344
00:26:51,900 --> 00:26:52,990
Tengo que derrotarte.

345
00:26:53,150 --> 00:26:54,240
[tos]

346
00:26:54,240 --> 00:26:55,990
[tos]

347
00:26:56,450 --> 00:26:57,740
No hay vergüenza en engañarse.

348
00:26:58,610 --> 00:27:00,650
Todos quieren controlar su propio destino.

349
00:27:01,700 --> 00:27:03,860
Incluso si eso significa negar y distorsionar la realidad.

350
00:27:05,030 --> 00:27:07,490
- Especialmente antes de la muerte. - [tos]

351
00:27:09,280 --> 00:27:10,280
Guan Chao,

352
00:27:10,860 --> 00:27:13,610
deja de desperdiciar tu vida en conceptos

353
00:27:13,610 --> 00:27:14,990
como correcto o incorrecto.

354
00:27:17,780 --> 00:27:20,360
Ve a crear el final que quieras.

355
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
Esto es...

356
00:27:48,400 --> 00:27:48,990
esto

357
00:27:48,990 --> 00:27:50,110
es el tiempo.

358
00:27:52,360 --> 00:27:54,200
La gente nace en él,

359
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
luego hundirse,

360
00:27:55,490 --> 00:27:57,320
hasta que estén completamente sumergidos.

361
00:28:00,530 --> 00:28:01,530
el otro lado

362
00:28:01,820 --> 00:28:03,610
Es tiempo que aún no ha pasado.

363
00:28:09,900 --> 00:28:10,900
Pao Pao.

364
00:28:11,490 --> 00:28:12,490
Qin Wang.

365
00:28:12,740 --> 00:28:13,780
Heng.

366
00:28:15,740 --> 00:28:16,740
Yi.

367
00:28:25,490 --> 00:28:26,990
Una vez que estés completamente sumergido,

368
00:28:27,400 --> 00:28:28,610
morirás.

369
00:28:30,240 --> 00:28:31,490
Pero está bien.

370
00:28:32,990 --> 00:28:34,780
Eres importante para mí, eres mi creador.

371
00:28:35,400 --> 00:28:36,900
Te llevaré más alto.

372
00:28:37,450 --> 00:28:38,450
No te sueltes.

373
00:28:42,320 --> 00:28:43,320
Más alto.

374
00:28:46,570 --> 00:28:47,570
Más alto.

375
00:28:49,570 --> 00:28:50,570
Más alto.

376
00:29:15,490 --> 00:29:17,240
Todo el mundo quiere aferrarse al tiempo

377
00:29:17,950 --> 00:29:20,070
pero el tiempo no se puede retener.

378
00:29:23,150 --> 00:29:25,570
¿Ves esos puntos negros cambiando constantemente?

379
00:29:27,320 --> 00:29:28,280
Estar sumergido

380
00:29:28,280 --> 00:29:29,700
Es sólo cuestión de tiempo.

381
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Y sin embargo,

382
00:29:33,570 --> 00:29:34,950
mientras exista,

383
00:29:35,900 --> 00:29:38,240
el tiempo se detendrá para ti.

384
00:29:39,030 --> 00:29:40,320
No morirás.

385
00:29:41,200 --> 00:29:42,780
Y el futuro no llegará.

386
00:29:44,650 --> 00:29:45,700
Sólo aprieta el gatillo,

387
00:29:46,530 --> 00:29:49,450
y puedo llevarte a cualquier momento de tu vida.

388
00:29:53,360 --> 00:29:55,740
De regreso a la casa de tu infancia.

389
00:29:56,740 --> 00:29:58,240
El hospital donde naciste.

390
00:29:59,240 --> 00:30:00,900
Tu aula de secundaria.

391
00:30:01,900 --> 00:30:03,650
La calle por la que caminaste a casa desde la escuela primaria.

392
00:30:04,490 --> 00:30:06,070
Las escaleras donde te despellejaste la rodilla.

393
00:30:06,900 --> 00:30:08,700
El techo de ese autobús en el que a todos les gustaba pasar el rato.

394
00:30:11,860 --> 00:30:13,450
Sólo aprieta el gatillo,

395
00:30:15,070 --> 00:30:17,070
y puedo regresar a cualquier momento.

396
00:30:17,650 --> 00:30:18,820
En cualquier momento.

397
00:30:20,150 --> 00:30:21,150
No te preocupes.

398
00:30:21,820 --> 00:30:22,820
Aquí,

399
00:30:23,360 --> 00:30:24,990
la distancia entre tú y el tiempo

400
00:30:24,990 --> 00:30:26,400
es perfectamente seguro.

401
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Pero...

402
00:30:55,200 --> 00:30:56,240
desde tan lejos,

403
00:30:57,030 --> 00:30:58,700
no se podían tocar las florecitas.

404
00:31:01,110 --> 00:31:02,240
Su textura.

405
00:31:02,530 --> 00:31:03,490
Su olor.

406
00:31:03,700 --> 00:31:04,700
Su calidez.

407
00:31:04,900 --> 00:31:05,990
Su dureza.

408
00:31:05,990 --> 00:31:07,280
Su humedad.

409
00:31:14,030 --> 00:31:15,360
Has estado aquí tanto tiempo,

410
00:31:16,360 --> 00:31:18,320
pero nunca has tocado

411
00:31:18,320 --> 00:31:19,530
tu propio mundo, ¿verdad?

412
00:31:20,360 --> 00:31:21,530
¿Alguna vez te has preguntado

413
00:31:22,650 --> 00:31:24,030
cómo se sentiría

414
00:31:24,030 --> 00:31:25,280
tocarlo?

415
00:31:30,530 --> 00:31:31,530
I...

416
00:31:34,650 --> 00:31:35,650
me acordé

417
00:31:36,360 --> 00:31:38,150
algo que no tiene nada que ver con esto.

418
00:31:40,200 --> 00:31:41,650
Cuando estaba en la escuela,

419
00:31:42,990 --> 00:31:44,900
Solía esperar a la gente al lado de la calle.

420
00:31:47,530 --> 00:31:48,700
Cuando me aburrí,

421
00:31:50,200 --> 00:31:51,610
Empezaría a pasar mis dedos

422
00:31:51,610 --> 00:31:52,860
las hojas de los arbustos cercanos.

423
00:31:54,900 --> 00:31:56,320
No sé por qué,

424
00:31:56,610 --> 00:31:57,900
pero después de todos estos años,

425
00:32:00,110 --> 00:32:01,570
yo todavía

426
00:32:02,320 --> 00:32:04,530
recuerda la textura áspera

427
00:32:05,450 --> 00:32:07,530
de las hojas de esos arbustos.

428
00:32:08,700 --> 00:32:10,820
El olor de esa tarde.

429
00:32:11,950 --> 00:32:12,950
Su calidez.

430
00:32:14,570 --> 00:32:15,570
Como...

431
00:32:15,820 --> 00:32:18,070
el tiempo nunca pasó en absoluto.

432
00:32:20,450 --> 00:32:22,240
Y la sensación de esa hoja

433
00:32:23,490 --> 00:32:25,740
existe sólo en ese momento para siempre.

434
00:32:27,450 --> 00:32:29,610
Sé que nunca podré volver atrás.

435
00:32:31,950 --> 00:32:33,400
Incluso si pudiera,

436
00:32:34,950 --> 00:32:35,990
no seria

437
00:32:35,990 --> 00:32:37,490
el mismo sentimiento nunca más.

438
00:32:40,900 --> 00:32:42,860
Parece que has hecho tu elección.

439
00:32:54,240 --> 00:32:55,240
Adiós.

440
00:32:57,490 --> 00:32:58,490
Adiós,

441
00:32:59,360 --> 00:33:00,360
Guan Chao.

442
00:33:09,490 --> 00:33:10,530
Pistola del tiempo.

443
00:33:11,400 --> 00:33:13,070
Finalmente, envíame de regreso allí.

444
00:33:14,360 --> 00:33:15,530
al momento

445
00:33:16,030 --> 00:33:17,700
He querido volver todo el tiempo.

446
00:33:18,860 --> 00:33:20,450
Incluso si soy el único allí,

447
00:33:21,450 --> 00:33:22,450
eso está bien.

448
00:34:06,070 --> 00:34:07,450
Innumerables veces he imaginado

449
00:34:08,490 --> 00:34:09,820
volviendo a este momento.

450
00:34:10,950 --> 00:34:12,400
A partir de aquí,

451
00:34:12,990 --> 00:34:14,280
cambiando todo.

452
00:34:16,070 --> 00:34:17,280
siempre pienso en

453
00:34:18,030 --> 00:34:19,200
lo que dijiste ese día.

454
00:34:21,240 --> 00:34:22,240
"¿Aburrido?

455
00:34:24,570 --> 00:34:25,950
todo esto

456
00:34:25,950 --> 00:34:27,240
importa mucho."

457
00:34:37,200 --> 00:34:38,200
Pero...

458
00:34:39,030 --> 00:34:40,240
ha pasado demasiado tiempo.

459
00:34:41,360 --> 00:34:42,610
Tanto tiempo que no estoy seguro

460
00:34:42,820 --> 00:34:43,900
que exactamente

461
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
dijiste.

462
00:34:56,570 --> 00:34:59,320
Crees en algo tan frágil como la memoria.

463
00:35:01,700 --> 00:35:02,700
ellos

464
00:35:03,400 --> 00:35:05,280
Todo será destruido por el tiempo.

465
00:36:05,530 --> 00:36:06,530
"¿Es esto

466
00:36:07,530 --> 00:36:08,570
¿un milagro?"

467
00:36:09,150 --> 00:36:10,200
"O tal vez

468
00:36:10,490 --> 00:36:12,150
este es el único final.

469
00:36:12,360 --> 00:36:13,400
¿Quién sabe?

470
00:36:14,110 --> 00:36:16,820
Un 'milagro inexplicable'".

471
00:36:18,240 --> 00:36:20,280
Ah, finalmente se acabó.

472
00:36:20,450 --> 00:36:21,740
Eso tomó una eternidad.

473
00:36:23,240 --> 00:36:24,240
Se siente genial.

474
00:36:24,570 --> 00:36:26,950
El trabajo me ha estado matando últimamente.

475
00:36:27,070 --> 00:36:28,400
Por fin puedo leer algunos cómics.

476
00:36:28,900 --> 00:36:30,200
Este lugar es mucho más cómodo.

477
00:36:34,360 --> 00:36:35,240
¿Mmm?

478
00:36:35,740 --> 00:36:36,900
Parece que viene alguien.

479
00:36:41,110 --> 00:36:42,150
Bueno, genial.

480
00:36:42,820 --> 00:36:44,780
El halo de Ran Deng se ha convertido en una fuente de energía.

481
00:36:45,400 --> 00:36:47,700
Ahora es parte de la realidad establecida.

482
00:36:48,200 --> 00:36:49,990
No se puede devolver a la Oficina.

483
00:36:51,950 --> 00:36:53,900
Tu actitud de no intervención

484
00:36:54,280 --> 00:36:56,200
Es por eso que esto se convirtió en un desastre.

485
00:36:57,950 --> 00:36:59,200
Hubo algunas complicaciones,

486
00:37:00,150 --> 00:37:01,280
pero lo hicimos

487
00:37:01,280 --> 00:37:02,650
todo lo que teníamos que hacer.

488
00:37:03,700 --> 00:37:05,030
Los seres BUG de Guan Chao

489
00:37:05,030 --> 00:37:06,400
todos han sido recogidos.

490
00:37:06,950 --> 00:37:08,320
El campo afectado del Time Gun

491
00:37:08,900 --> 00:37:10,280
También ha sido completamente restaurado.

492
00:37:11,400 --> 00:37:12,450
[Suspiro]

493
00:37:12,780 --> 00:37:14,610
Soy yo quien limpia después de ti.

494
00:37:15,780 --> 00:37:16,490
Ah.

495
00:37:16,490 --> 00:37:17,150
Aquí viene.

496
00:37:17,150 --> 00:37:18,150
Tengo que irme.

497
00:37:21,530 --> 00:37:22,650
otra persona

498
00:37:23,110 --> 00:37:24,900
Está a punto de ser olvidado por la gente en la realidad.

499
00:37:28,360 --> 00:37:30,280
Ese es el destino del coleccionista.

500
00:37:31,990 --> 00:37:32,990
pero

501
00:37:33,740 --> 00:37:35,150
él es uno de los afortunados.

502
00:37:38,320 --> 00:37:39,240
¡Oh!

503
00:37:39,610 --> 00:37:42,280
[Tosiendo]

504
00:37:42,280 --> 00:37:43,320
¡Qué polvoriento!

505
00:37:43,530 --> 00:37:45,070
¿Hace cuánto que nadie está aquí?

506
00:37:45,070 --> 00:37:46,490
¿Hay una cama aquí?

507
00:37:47,070 --> 00:37:48,070
¿Podría alguien

508
00:37:48,070 --> 00:37:49,450
¿Realmente has vivido aquí?

509
00:37:51,070 --> 00:37:52,070
¿Qué es eso...?

510
00:37:53,360 --> 00:37:54,650
una pintura de?

511
00:40:02,570 --> 00:40:04,450
Alguien todavía no quiere olvidarte.

512
00:40:05,530 --> 00:40:07,150
Un objeto de memoria humanoide.

513
00:40:09,820 --> 00:40:11,700
Bienvenido a la Oficina de Administración de la Memoria.

514
00:40:12,530 --> 00:40:13,530
tu eres ahora

515
00:40:13,950 --> 00:40:15,530
un coleccionista de pleno derecho,

516
00:40:16,360 --> 00:40:17,360
Guan Chao.

517
00:40:35,860 --> 00:40:37,360
Todo el mundo dice

518
00:40:37,780 --> 00:40:40,030
No recuerdan a nadie llamado Guan Chao.

519
00:40:44,740 --> 00:40:46,740
Tal vez ese fin del mundo

520
00:40:48,240 --> 00:40:50,570
Era el fin del mundo para Guan Chao.

521
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
creo que

522
00:40:56,240 --> 00:40:58,030
no nos volveremos a ver.

523
00:40:59,900 --> 00:41:00,950
pero

524
00:41:02,030 --> 00:41:03,030
he decidido

525
00:41:04,070 --> 00:41:05,400
para recordarte siempre.

526
00:42:27,570 --> 00:42:28,530
¿Hola?

527
00:42:28,530 --> 00:42:29,950
No vuelvas a llamar.

528
00:42:30,950 --> 00:42:32,700
El viejo Vindicador ya no está.

529
00:42:33,150 --> 00:42:34,150
Ahora,

530
00:42:34,150 --> 00:42:36,360
¡Soy el Vindicador del Gran Absurdo!

531
00:42:38,240 --> 00:42:39,700
¡Se superó la velocidad máxima!

532
00:42:40,530 --> 00:42:41,740
¡La velocidad ha alcanzado cinco veces la velocidad de la luz!

533
00:42:41,740 --> 00:42:42,610
¡Rompiendo el volumen del Hubble!

534
00:42:42,610 --> 00:42:43,610
¡El efecto de corrimiento al rojo desaparece!

535
00:42:43,610 --> 00:42:44,860
¡Saliendo del universo observable!

536
00:42:44,860 --> 00:42:46,150
¡La radiación de fondo casi ha desaparecido!

537
00:42:46,150 --> 00:42:47,110
Espacio por delante

538
00:42:47,110 --> 00:42:48,450
¡Se está convirtiendo en una oscuridad sin fin!

539
00:42:48,650 --> 00:42:49,450
Buena suerte,

540
00:42:49,450 --> 00:42:50,450
Líder.

541
00:43:06,150 --> 00:43:08,700
Esto es lindo.

542
00:43:08,700 --> 00:43:10,400
se siente como

543
00:43:10,400 --> 00:43:13,650
este momento está brillando.

544
00:43:27,400 --> 00:43:28,400
¿He llegado?

545
00:43:31,740 --> 00:43:32,900
ha pasado tanto tiempo

546
00:43:32,900 --> 00:43:34,110
desde que tuve un sueño.

547
00:43:51,150 --> 00:43:52,280
esto es

548
00:43:53,070 --> 00:43:54,320
el borde del universo.

549
00:43:58,450 --> 00:43:59,450
¿Qué es eso?

550
00:44:01,280 --> 00:44:02,280
¿Una hilera de ventanas?